1 00:00:11,380 --> 00:00:15,580 ♪ Inima umană clocește scheme, blocată rapid în noroi ♪ 2 00:00:15,660 --> 00:00:20,060 ♪ În registrul judecătoresc, conturile sunt decontate ♪ 3 00:00:20,140 --> 00:00:24,420 ♪ Socotiți chipul uman și fapta fiară. Numără datoriile nedreptății ♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:28,780 ♪ Mergând pe calea întunecată, implorând lumina lunii ♪ 5 00:00:28,860 --> 00:00:33,180 ♪ Cel jalnic suferă, în timp ce privilegiații impun respect ♪ 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,500 ♪ Smulgeți un păr, iar duhoarea păcatului trece prin piele ♪ 7 00:00:37,580 --> 00:00:41,860 ♪ Nemernicii au o formă, în timp ce minciunile fantomatice sunt intangibile ♪ 8 00:00:41,900 --> 00:00:46,220 ♪ Privirea înăuntru nu aduce niciun răspuns. Cereți milă Cerului ♪ 9 00:00:46,260 --> 00:00:48,316 ♪ Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol ♪ 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 ♪ Acordă milă, iar ruina urmează ♪ 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,596 ♪ O plasă inevitabil este aruncată. Privește în toate cele patru direcții ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:54,860 ♪ Va urma pedeapsa ♪ 13 00:00:54,940 --> 00:00:56,956 ♪ Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină ♪ 14 00:00:56,980 --> 00:00:59,220 ♪ Mila ta servește doar la împărțirea pradă ♪ 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,396 ♪ În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit ♪ 16 00:01:01,420 --> 00:01:03,780 ♪ Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită ♪ 17 00:01:07,980 --> 00:01:09,996 ♪ Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol ♪ 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,180 ♪ Acordă milă, iar ruina urmează ♪ 19 00:01:12,220 --> 00:01:14,276 ♪ O plasă inevitabil este aruncată. Privește în toate cele patru direcții ♪ 20 00:01:14,300 --> 00:01:16,580 ♪ Va urma pedeapsa ♪ 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,636 ♪ Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină ♪ 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,940 ♪ Mila ta servește doar la împărțirea pradă ♪ 23 00:01:21,020 --> 00:01:23,116 ♪ În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit ♪ 24 00:01:23,140 --> 00:01:24,316 ♪ Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită ♪ 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,996 [Adaptat după un roman Shuqi.com] 26 00:01:26,020 --> 00:01:27,496 [Autor original: Senlin Lu] 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,980 [Dezvăluire: Jadewind] 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [Episodul 4] 29 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Desigur, 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 și tu, de asemenea. 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,940 Peiyi. 32 00:02:19,810 --> 00:02:21,180 Cum crezi tata 33 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 ma va trata? 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,990 De parcă m-ar fi adus înapoi, 35 00:02:28,010 --> 00:02:28,906 sau va ura 36 00:02:28,930 --> 00:02:29,887 având un nepoliticos, 37 00:02:29,911 --> 00:02:31,310 fiica nefiliala ca mine? 38 00:02:34,940 --> 00:02:36,420 Majestatea Sa este milostivă și milostivă. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 Indiferent ce, 40 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 încă ești fiica lui. 41 00:02:56,440 --> 00:02:59,600 [Biroul de Investigații al Palatului] 42 00:03:03,020 --> 00:03:03,590 Doamna Voastră. 43 00:03:03,980 --> 00:03:05,350 Inspectorul Du vrea să te vadă. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,190 Nu am chef. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,590 Doamnă, ar trebui să plecați. 46 00:03:09,210 --> 00:03:10,276 Nu l-am văzut 47 00:03:10,300 --> 00:03:11,590 atât de înfricoșător în veacuri. 48 00:03:25,890 --> 00:03:27,240 De ce îngenunchezi? 49 00:03:28,050 --> 00:03:29,090 Stăpâne, ai sunat după mine. 50 00:03:29,610 --> 00:03:30,870 Trebuie să fie pentru că am încurcat. 51 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 Ce ai greșit? 52 00:03:34,420 --> 00:03:35,420 Am fost prea agresiv. 53 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Nu aveam nici un simț al limitelor. 54 00:03:37,770 --> 00:03:38,850 Mi-am depășit autoritatea. 55 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 Suficient. 56 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Toți acești ani, 57 00:03:42,260 --> 00:03:44,280 Te-am răsfățat prea mult. 58 00:03:45,210 --> 00:03:46,350 De astăzi înainte, 59 00:03:46,450 --> 00:03:47,590 nu mai luați cazuri. 60 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Acea insignă a Biroului de Investigații al Palatului, 61 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 preda-l. 62 00:03:53,330 --> 00:03:54,330 De ce ar trebui? 63 00:03:54,700 --> 00:03:56,520 Pentru că în calitate de gardă interioară, 64 00:03:56,860 --> 00:03:58,076 după ce l-ai găsit pe ucigaș, 65 00:03:58,100 --> 00:04:00,750 nu ai dus-o imediat la justiție. 66 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Se pare că ai acoperit-o! 67 00:04:04,860 --> 00:04:07,470 În cel mai bun caz, ți-ai neglijat datoria. 68 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 În cel mai rău caz, 69 00:04:09,210 --> 00:04:10,870 ai aplecat legea pentru legături personale! 70 00:04:11,540 --> 00:04:12,540 Preda-l! 71 00:04:19,170 --> 00:04:20,196 Dar nu l-am luat pe Wanshun 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,300 din Capitala de Vest. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,610 Nu ai făcut ultimul pas greșit 74 00:04:24,980 --> 00:04:27,470 pentru că Alteța Sa cunoștea imaginea de ansamblu. 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,790 Dacă Alteța Sa 76 00:04:28,930 --> 00:04:30,590 a insistat să plece, 77 00:04:31,100 --> 00:04:31,790 chiar acum, 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,366 ai fi deja 79 00:04:33,390 --> 00:04:35,080 pe o barcă care se îndreaptă spre sud? 80 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Dacă fiecare executant 81 00:04:37,980 --> 00:04:39,440 ai fost ca tine, 82 00:04:40,010 --> 00:04:41,990 cum ar putea functiona legea? 83 00:04:42,690 --> 00:04:44,586 Astăzi cineva te acoperă, 84 00:04:44,610 --> 00:04:46,350 mâine îi acoperi, 85 00:04:46,740 --> 00:04:48,910 iar legea devine lipsită de sens! 86 00:04:50,740 --> 00:04:52,500 Dacă am greșit, îmi iau pedeapsa. 87 00:04:54,170 --> 00:04:55,170 Dar ea este Wanshun. 88 00:04:55,410 --> 00:04:57,270 Trebuie să se confrunte și ea cu justiția! 89 00:04:58,870 --> 00:05:00,000 Oamenii nu sunt din lemn. 90 00:05:00,680 --> 00:05:01,800 Cine poate fi fără sentimente? 91 00:05:03,760 --> 00:05:05,930 Dar tu ești cel care aplică legea. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,610 Pentru a guverna și a pedepsi, nu-ți poți proteja rudele. 93 00:05:10,030 --> 00:05:11,270 Datoria ta 94 00:05:11,520 --> 00:05:13,126 este să găsești adevărul, 95 00:05:13,150 --> 00:05:15,040 nu judeca bine si gresit. 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,450 Dacă nici măcar nu poți 97 00:05:16,910 --> 00:05:18,450 intelege asta, 98 00:05:19,000 --> 00:05:20,326 [Biroul de Investigații al Palatului] nu te poți împotrivi 99 00:05:20,350 --> 00:05:21,940 mai această insignă! 100 00:05:25,560 --> 00:05:28,010 Știu că ai raportat totul cu adevărat. 101 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 De aici încolo, 102 00:05:29,850 --> 00:05:32,036 să decidă Majestatea Sa. 103 00:05:32,060 --> 00:05:38,220 [Sala Zichen] 104 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Urmăriți decretul Majestății Sale! 105 00:05:49,270 --> 00:05:51,466 Generalul de stânga al Gărzilor Imperiale, Lin Ning, 106 00:05:51,490 --> 00:05:53,980 poftit după frumusețea Prințesei Ningyuan 107 00:05:54,240 --> 00:05:56,540 și a cumpărat în secret pulbere neagră pentru a produce un accident. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,840 A profitat de haos pentru a o răpi pe Alteța Sa, 109 00:05:59,030 --> 00:06:01,216 dar Cui Manshu, nepoata cancelarului drept, 110 00:06:01,240 --> 00:06:05,116 iar alţii câţiva au dat peste ea întâmplător. 111 00:06:05,140 --> 00:06:07,436 Lin Ning și-a văzut complotul expus 112 00:06:07,460 --> 00:06:09,020 și i-a ucis cu brutalitate. 113 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 A fugit de frica de pedeapsă. 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,160 Prințesa județului Fuchang, Li Peiyi, 115 00:06:13,270 --> 00:06:16,536 și directorul adjunct al Astronomiei, Xiao Huaijin, a văzut totul clar, 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,620 și l-a ucis în timp ce fugea. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,606 Voi doi ați acționat fără ezitare, 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,050 curajos si destept. 119 00:06:23,320 --> 00:06:25,536 Prințesa Ningyuan era iute la minte, 120 00:06:25,560 --> 00:06:26,776 și a scăpat în siguranță. 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,596 Toate vor fi răsplătite. 122 00:06:28,620 --> 00:06:29,766 Acceptați decretul! 123 00:06:29,790 --> 00:06:31,510 Vă mulțumesc, Majestatea Voastră, pentru bunăvoința dumneavoastră. 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,810 Alteța Sa încă își revine. 125 00:06:38,240 --> 00:06:38,980 În trei zile, 126 00:06:39,150 --> 00:06:40,896 Majestatea Sa va găzdui un banchet la Penglai Terrace 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,170 în onoarea Alteţei Sale. 128 00:06:42,630 --> 00:06:44,540 Poate veniți și voi doi. 129 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Înțeles. 130 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 Stop! 131 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 Vino. 132 00:07:12,040 --> 00:07:13,100 Vino lângă mine. 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,140 [Terasa Penglai] 134 00:07:32,000 --> 00:07:33,340 Vă rog, Înălțimea Voastră. 135 00:07:40,560 --> 00:07:42,050 Îmi pare rău că te îngrijorează, tată. 136 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Vino. 137 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Wanshun. 138 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Știu că ai fost nedreptățit. 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,460 Știu totul. 140 00:08:01,510 --> 00:08:02,510 tata... 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,490 Ești atât de generos și bun, 142 00:08:07,630 --> 00:08:09,250 totuși pentru propriul meu câștig egoist, 143 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Am stârnit un asemenea haos. 144 00:08:14,560 --> 00:08:15,730 Copilul meu, ai suferit. 145 00:08:17,070 --> 00:08:19,486 Nu voi lăsa niciun copil de-al meu 146 00:08:19,510 --> 00:08:20,510 fi nedreptățit. 147 00:08:21,390 --> 00:08:23,660 O sa pregatesc altul 148 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 zestre generoasă pentru tine, 149 00:08:25,110 --> 00:08:26,380 deci te vei casatori 150 00:08:26,830 --> 00:08:27,830 in pace, 151 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 fara griji. 152 00:08:33,740 --> 00:08:36,090 Felicitări, prințesa Ningyuan! 153 00:08:36,730 --> 00:08:37,446 Majestatea Voastră, 154 00:08:37,470 --> 00:08:40,330 ce favoare fara margini! 155 00:08:40,590 --> 00:08:43,380 În uigură, 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,150 Alteța Sa va fi 157 00:08:45,190 --> 00:08:47,380 cea mai onorată, cea mai nobilă regină. 158 00:08:51,870 --> 00:08:53,140 Mulțumesc, părinte. 159 00:08:57,590 --> 00:08:58,590 Nu fi imprudent. 160 00:09:02,190 --> 00:09:03,830 Vă rog să vă retrageți comanda, Majestate. 161 00:09:07,040 --> 00:09:08,660 Wanshun este o fiică a familiei mele Li, 162 00:09:09,280 --> 00:09:10,450 o prințesă a Marelui Tang. 163 00:09:11,160 --> 00:09:12,210 Dacă tatăl și mama ta 164 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 erau încă în viață, 165 00:09:13,710 --> 00:09:14,846 sigur s-ar explica 166 00:09:14,870 --> 00:09:15,970 sensul tuturor. 167 00:09:16,760 --> 00:09:18,380 Dar de când au plecat, 168 00:09:19,070 --> 00:09:20,690 Nu trebuie să înțeleg. 169 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Peiyi. 170 00:09:25,130 --> 00:09:26,200 Majestatea Voastră, 171 00:09:26,390 --> 00:09:29,046 Alteța Sa a fost binecuvântată de harul tău 172 00:09:29,070 --> 00:09:30,416 și a transformat dezastrul în noroc. 173 00:09:30,440 --> 00:09:32,536 Meciul ei cu prințul Wutele 174 00:09:32,560 --> 00:09:34,790 este sortit să fie. 175 00:09:35,110 --> 00:09:36,110 Peiyi... 176 00:09:37,950 --> 00:09:38,690 Lasă-mă să vorbesc 177 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Majestăţii Sale eu însumi. 178 00:09:43,320 --> 00:09:45,000 Maiestate, dacă mai ai chef, 179 00:09:45,950 --> 00:09:47,380 pot să ofer un dans, 180 00:09:48,320 --> 00:09:49,930 dansul Zhezhi. 181 00:09:49,990 --> 00:09:51,190 Mama a jucat odată pentru tine, 182 00:09:52,190 --> 00:09:53,190 să mulțumesc harului tău? 183 00:10:05,940 --> 00:10:08,340 [Terasa Penglai] 184 00:11:30,010 --> 00:11:31,140 Timp de optsprezece ani, 185 00:11:31,970 --> 00:11:33,466 Nu am avut niciodată șansa 186 00:11:33,490 --> 00:11:34,710 să vorbesc cu tine. 187 00:11:35,490 --> 00:11:36,610 Astăzi este o oportunitate rară. 188 00:11:37,090 --> 00:11:39,460 Vreau să spun ce am în inima mea. 189 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Sau mai târziu, 190 00:11:43,010 --> 00:11:44,670 S-ar putea să nu voi avea niciodată ocazia. 191 00:11:47,520 --> 00:11:48,660 Sunt norocos 192 00:11:49,730 --> 00:11:51,710 a fi fiica ta. 193 00:11:52,490 --> 00:11:53,990 Dar și norocul meu este limitat. 194 00:11:55,040 --> 00:11:56,230 În optsprezece ani, 195 00:11:57,880 --> 00:12:00,020 m-ai văzut doar de trei ori. 196 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 Prima data, 197 00:12:04,730 --> 00:12:05,950 eram încă mic. 198 00:12:07,330 --> 00:12:08,016 Tu verificai 199 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 lecţiile prinţilor şi prinţeselor. 200 00:12:10,640 --> 00:12:11,860 M-ai lăudat pentru talentul meu, 201 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 așa că am studiat din greu. 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,860 De atunci, 203 00:12:24,130 --> 00:12:25,186 N-am mai avut niciodată o șansă 204 00:12:25,210 --> 00:12:27,110 să-ți arăt munca mea. 205 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 A doua oară, 206 00:12:37,560 --> 00:12:38,830 la banchetul de ziua ta, 207 00:12:40,210 --> 00:12:41,310 Am brodat pentru tine. 208 00:12:41,450 --> 00:12:42,710 „Dragonul urcă peste mări”. 209 00:12:43,880 --> 00:12:45,310 L-ai lăudat foarte mult, 210 00:12:46,490 --> 00:12:47,590 și în sfârșit și-a amintit 211 00:12:48,130 --> 00:12:48,736 ai avut o fiică 212 00:12:48,760 --> 00:12:50,310 născut dintr-un dansator din deșert. 213 00:12:52,560 --> 00:12:54,180 Așa că mi-am tot îmbunătățit broderia. 214 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Înălțimea Voastră, vă rog. 215 00:13:06,370 --> 00:13:08,110 Broderia ta a devenit și mai bună. 216 00:13:08,490 --> 00:13:10,330 Dă-i-o Majestății Sale înainte de vânătoarea de primăvară. 217 00:13:10,560 --> 00:13:11,780 Cu siguranță va fi mulțumit. 218 00:13:13,250 --> 00:13:14,540 Dar tiparele mele 219 00:13:16,610 --> 00:13:17,856 n-a mai avut nicio sansa 220 00:13:17,880 --> 00:13:19,620 să ți se arate. 221 00:13:23,520 --> 00:13:24,520 A treia oară 222 00:13:26,800 --> 00:13:28,230 a fost această logodnă. 223 00:13:30,730 --> 00:13:31,730 Acest lucru ar putea fi 224 00:13:33,090 --> 00:13:35,110 cea mai bună soartă pentru mine 225 00:13:37,560 --> 00:13:39,170 ca fiica ta. 226 00:14:11,490 --> 00:14:12,490 Dar nu e chiar atât de rău. 227 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 tată, 228 00:14:16,280 --> 00:14:18,140 nu mă vei uita din nou. 229 00:14:26,640 --> 00:14:27,140 Wanshun! 230 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Alteța Voastră! 231 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 Wanshun? 232 00:14:48,820 --> 00:14:49,820 Wanshun... 233 00:14:53,370 --> 00:14:54,370 Peiyi... 234 00:14:55,540 --> 00:14:56,580 Ești atât de prost. 235 00:14:58,450 --> 00:14:59,540 De ce ai face asta? 236 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Pentru că 237 00:15:02,010 --> 00:15:03,070 în acest fel 238 00:15:04,210 --> 00:15:05,990 nimeni nu mă poate forța din nou 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,110 sa fac ceea ce nu vreau. 240 00:15:48,880 --> 00:15:49,780 Nu mai actiona. 241 00:15:49,850 --> 00:15:50,586 Cine păstrează 242 00:15:50,610 --> 00:15:52,190 te uiți la o floare toată ziua? 243 00:15:52,920 --> 00:15:54,190 Majestatea Sa nu te-a văzut. 244 00:15:54,370 --> 00:15:55,226 Acele servitoare ale palatului 245 00:15:55,250 --> 00:15:56,310 nici nu te-am văzut. 246 00:15:56,450 --> 00:15:57,710 Tocmai te-ai împiedicat. 247 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Nu te deranjează. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,540 Dar e bine. 249 00:16:02,880 --> 00:16:04,830 Am văzut totul, în fiecare parte. 250 00:16:15,250 --> 00:16:16,770 Majestatea Sa mi-a cerut să vă dau asta. 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,200 Din moment ce ai terminat deja piesa aceea de cal, 252 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 de ce nu mi-ai spus mai devreme? 253 00:16:26,210 --> 00:16:27,016 Atunci te-as putea ajuta 254 00:16:27,040 --> 00:16:28,776 aduce-l Majestăţii Sale înainte de vânătoarea de primăvară. 255 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 Cu siguranță și-ar dori să te vadă. 256 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Nu a fost bine făcut. 257 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Data viitoare. 258 00:16:38,520 --> 00:16:40,760 Aceste brățări de aur sunt cele mai frumoase. 259 00:16:42,040 --> 00:16:43,190 Una pentru tine, una pentru mine. 260 00:16:45,850 --> 00:16:47,250 sper intr-o zi 261 00:16:48,280 --> 00:16:49,650 ne vom revedea. 262 00:17:04,750 --> 00:17:10,620 ♪ Noaptea nu este tot ce se estompează ♪ 263 00:17:10,790 --> 00:17:16,630 ♪ O cioară care ciugulește adâncește întunericul... ♪ 264 00:17:23,280 --> 00:17:24,470 Cei care l-au ucis pe Wanshun, 265 00:17:27,760 --> 00:17:29,190 Lin Ning este unul. 266 00:17:30,890 --> 00:17:32,540 Cui Manshu este unul. 267 00:17:34,930 --> 00:17:36,100 Eu sunt unul. 268 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Si... 269 00:17:42,170 --> 00:17:43,340 Cine altcineva? 270 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Majestatea Voastră, 271 00:17:47,930 --> 00:17:49,626 prințesa de comitat a muncit neobosit. 272 00:17:49,650 --> 00:17:50,946 Și și-a pierdut cel mai apropiat prieten astăzi, 273 00:17:50,970 --> 00:17:51,670 biruit de durere. 274 00:17:51,970 --> 00:17:52,970 Vă rog să-i permiteți 275 00:17:53,210 --> 00:17:54,390 să se odihnească câteva zile. 276 00:18:12,490 --> 00:18:13,570 Majestatea Sa este grijuliu. 277 00:18:13,730 --> 00:18:15,150 Doamnă, odihnește-te bine. 278 00:18:15,320 --> 00:18:17,420 Stai departe de hol, 279 00:18:17,600 --> 00:18:19,056 sau să văd lucruri acolo 280 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 va stârni vechile sentimente 281 00:18:20,450 --> 00:18:21,470 si te fac din nou suparat. 282 00:18:35,670 --> 00:18:39,046 [Sala Zichen] 283 00:18:39,070 --> 00:18:41,390 [Virtutea strălucind, în continuă progres] 284 00:18:43,520 --> 00:18:44,736 Maiestate, problema pe care ați ordonat-o 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 are o plumb. 286 00:18:53,690 --> 00:18:54,690 Vorbește mai aproape. 287 00:18:56,070 --> 00:18:58,046 [O vedetă a apărut în conacul Girl. Este un semn cel mai de rău augur.] 288 00:18:58,070 --> 00:19:00,470 [În ziua Wuwu a primei luni, steaua a apărut.] 289 00:19:01,490 --> 00:19:02,490 Această hârtie 290 00:19:02,520 --> 00:19:03,366 a fost găsit 291 00:19:03,390 --> 00:19:04,710 în reşedinţa prinţesei Ningyuan. 292 00:19:12,760 --> 00:19:13,946 Wanshun trebuie să fi fost indus în eroare 293 00:19:13,970 --> 00:19:15,386 de acel trădător Lin Ning 294 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 să vină cu o astfel de mișcare prostească. 295 00:19:18,650 --> 00:19:19,910 Lin Ning se putea mișca liber 296 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 în palat. 297 00:19:22,730 --> 00:19:24,370 Obținerea unui memorial secret în palat 298 00:19:24,930 --> 00:19:26,020 nu a fost o sarcină dificilă. 299 00:19:39,360 --> 00:19:40,710 Acum că Wanshun a trecut, 300 00:19:41,800 --> 00:19:42,870 s-a adeverit semnul? 301 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Nu îndrăznesc să presupun voia Raiului. 302 00:19:46,040 --> 00:19:46,986 Dar se pare că chestia asta 303 00:19:47,010 --> 00:19:48,296 nu implică fosta dinastie. 304 00:19:48,320 --> 00:19:49,500 Majestatea Voastră nu trebuie să-și facă griji. 305 00:20:16,740 --> 00:20:18,870 [Prițesa Zhaoyuan] 306 00:20:37,850 --> 00:20:38,747 Wanshun a plătit cu viața ei 307 00:20:38,771 --> 00:20:40,230 pentru a scăpa de acel drum. 308 00:20:41,190 --> 00:20:42,830 Până la urmă, cineva mai trebuie să o plimbe. 309 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 E ceva 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 Trebuie să mărturisesc domniei Voastre. 311 00:20:52,250 --> 00:20:53,370 Înainte de banchet din acea zi, 312 00:20:53,970 --> 00:20:55,130 Am cunoscut-o pe a XV-a prințesă. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Salutări, Înălțimea Voastră. 314 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 Director adjunct Xiao, 315 00:21:06,010 --> 00:21:07,260 Am o întrebare. 316 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 N-aș îndrăzni. 317 00:21:09,970 --> 00:21:11,060 crezi 318 00:21:11,930 --> 00:21:12,930 stelele de deasupra 319 00:21:14,040 --> 00:21:15,870 poate prezice cu adevărat treburile umane? 320 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 stiu doar 321 00:21:20,010 --> 00:21:21,430 stelele nu provoacă conflicte. 322 00:21:21,800 --> 00:21:22,260 Dar oamenii 323 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 folosește semnele stelelor pentru a stârni necazuri. 324 00:21:25,170 --> 00:21:26,500 Apoi, din punctul tău de vedere, 325 00:21:27,450 --> 00:21:28,930 a fost haosul Festivalului Lanternelor 326 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 cauzat de un prevestitor, 327 00:21:31,930 --> 00:21:33,150 sau de oameni care fabrică unul? 328 00:21:35,890 --> 00:21:36,970 Fiecare chestiune are motivul ei 329 00:21:37,410 --> 00:21:38,530 si o intreaga poveste in spate. 330 00:21:38,890 --> 00:21:39,890 Alteța Voastră fiind în siguranță 331 00:21:40,010 --> 00:21:41,020 este ceea ce contează cel mai mult. 332 00:21:43,010 --> 00:21:44,020 Deci deja știai. 333 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Se pare că 334 00:21:45,970 --> 00:21:47,010 nu crezi în soartă. 335 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Da. 336 00:21:50,280 --> 00:21:51,390 Dar noi muritorii 337 00:21:51,890 --> 00:21:53,150 pot vedea cum arată soarta 338 00:21:53,560 --> 00:21:54,910 numai la sfârşitul vieţii. 339 00:22:00,450 --> 00:22:01,450 Multumesc. 340 00:22:05,690 --> 00:22:07,430 Ai văzut acel memorial secret? 341 00:22:10,520 --> 00:22:11,670 Trebuie să fi ghicit 342 00:22:12,040 --> 00:22:13,820 eram eu și prințesa împreună. 343 00:22:14,080 --> 00:22:15,450 La reședința prințesei, 344 00:22:15,520 --> 00:22:16,226 Am găsit indicii 345 00:22:16,250 --> 00:22:17,410 legat de acel memorial secret. 346 00:22:18,890 --> 00:22:19,910 Dar prințesa singură 347 00:22:20,450 --> 00:22:21,810 nu ar fi putut primi acel memorial 348 00:22:21,890 --> 00:22:23,060 în biroul Majestăţii Sale. 349 00:22:24,520 --> 00:22:25,816 Păcat că și după ce ai văzut 350 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 un semn atât de îngrozitor, 351 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Majestatea Sa tot nu s-a răzgândit. 352 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Felicitări, director adjunct Xiao. 353 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 De ce sa ma feliciti? 354 00:22:37,140 --> 00:22:37,977 Atunci ai fost de acord 355 00:22:38,001 --> 00:22:39,060 să mă ajute cu cazul 356 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 pentru că ai vrut șansa 357 00:22:41,170 --> 00:22:41,950 pentru a ajuta Majestatea Sa să găsească 358 00:22:42,010 --> 00:22:43,370 care a predat memorialul secret. 359 00:22:43,800 --> 00:22:45,300 Acum, cazul Prințesei este rezolvat. 360 00:22:45,690 --> 00:22:46,906 Problema pe care ai vrut să o verifici 361 00:22:46,930 --> 00:22:47,930 este limpede ca ziua. 362 00:22:48,080 --> 00:22:49,240 Nu merită sărbătorit? 363 00:22:49,650 --> 00:22:51,020 Majestatea Sa crede 364 00:22:51,120 --> 00:22:53,480 asta a fost tot Lin Ning care o convingea prințesei în asta. 365 00:22:58,230 --> 00:22:59,230 domnule Xiao, 366 00:23:01,120 --> 00:23:02,300 lege și loialitate, 367 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 cum le poti avea pe amandoua? 368 00:23:04,730 --> 00:23:05,230 Legea 369 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 este locul unde începe regula. 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Un domn 371 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 este locul unde este înrădăcinată regula. 372 00:23:12,490 --> 00:23:13,740 Sunt ciudat și indisciplinat. 373 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Nu sunt un gentleman. 374 00:23:15,970 --> 00:23:17,300 Dar nici eu nu sunt răufăcător. 375 00:23:17,890 --> 00:23:19,190 Nu te cunosc cu adevărat. 376 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Deci nu pot judeca. 377 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 Și nu te voi acuza. 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,296 Fermierii au greutățile lor. 379 00:23:26,320 --> 00:23:28,470 Oamenii din palatul adânc le au pe ale lor. 380 00:23:29,010 --> 00:23:30,710 Am avut doar un pic de noroc, 381 00:23:31,450 --> 00:23:32,670 a jucat câteva trucuri inteligente, 382 00:23:33,250 --> 00:23:34,016 a câștigat o mică favoare, 383 00:23:34,040 --> 00:23:35,190 și abia apoi s-a ridicat înapoi. 384 00:23:37,840 --> 00:23:39,300 Wanshun era un alt eu. 385 00:23:41,840 --> 00:23:43,300 Un eu care nu s-a dat înapoi. 386 00:23:48,320 --> 00:23:49,190 Majestatea Sa a ordonat 387 00:23:49,250 --> 00:23:50,906 o înmormântare fastuoasă pentru a XV-a prințesă. 388 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 Titlu postum: Zhaosi. 389 00:23:53,520 --> 00:23:54,256 Maiestatea Sa încă prețuia 390 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 a XV-a prințesă. 391 00:23:55,730 --> 00:23:56,730 Tu și cu mine știm amândoi 392 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 ce înseamnă „prețuiește”. 393 00:24:02,170 --> 00:24:03,740 „Părind pe lângă nori, 394 00:24:04,650 --> 00:24:06,190 sufletul urcă”. 395 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Lucru bun 396 00:24:08,280 --> 00:24:09,016 ea a plecat deja 397 00:24:09,040 --> 00:24:10,100 la locul pe care ea dorea. 398 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Nu ești 399 00:24:17,490 --> 00:24:18,500 un om al legii rece și rigid. 400 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Știu asta când te-ai întors de la templu 401 00:24:23,010 --> 00:24:24,330 nu te-ai dus să-l vezi pe Majestatea Sa. 402 00:24:38,830 --> 00:24:42,470 [Biroul de Investigații al Palatului] 403 00:24:52,150 --> 00:24:54,910 [Xiao] 404 00:25:15,990 --> 00:25:18,910 [Conacul lui Xiao] 405 00:25:20,210 --> 00:25:21,260 Huaijin este de obicei la datorie 406 00:25:21,560 --> 00:25:23,190 la Biroul Astronomic 407 00:25:23,970 --> 00:25:24,980 și rar vine acasă. 408 00:25:25,800 --> 00:25:29,020 [Wang Yuxiu, doamnă Xiao] Se pare că ai venit degeaba. 409 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 E bine. 410 00:25:31,890 --> 00:25:33,230 Prajiturile pe care le-ati facut 411 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 sunt chiar mai bune decât cele de palat. 412 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 Nu am venit degeaba. 413 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Doamna Voastră, 414 00:25:37,760 --> 00:25:38,990 deci îți plac prăjiturile touhua? 415 00:25:40,970 --> 00:25:42,670 Când eram mică, făceam o criză. 416 00:25:43,040 --> 00:25:44,740 Doar prăjiturile touhua m-au putut înveseli. 417 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Sunt moi, dulci. 418 00:25:46,650 --> 00:25:47,706 O mușcătură și m-aș simți bine. 419 00:25:47,730 --> 00:25:48,990 Atunci m-as calma imediat. 420 00:25:51,690 --> 00:25:53,110 Doamnă, parfumul dumneavoastră 421 00:25:53,410 --> 00:25:55,150 este diferit de plicul domnului Xiao. 422 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Genul ăsta de plic 423 00:25:58,450 --> 00:25:59,260 a fost făcută 424 00:25:59,320 --> 00:26:00,630 doar pentru el și tatăl său. 425 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Propria mea tămâie 426 00:26:02,890 --> 00:26:04,340 este preponderent floral. 427 00:26:06,320 --> 00:26:07,910 Îți faci singur tămâia? 428 00:26:09,460 --> 00:26:10,850 Adu-mi tămâia. 429 00:26:33,730 --> 00:26:36,230 Niciuna dintre acestea nu este ceea ce folosește domnul Xiao. 430 00:26:36,490 --> 00:26:37,630 Le-au folosit pe ale lor, 431 00:26:38,010 --> 00:26:39,130 si inca nu am facut mai multe. 432 00:26:39,650 --> 00:26:40,710 Aceste mirosuri 433 00:26:41,210 --> 00:26:42,670 nu-l includeți pe cel care vă place? 434 00:26:43,120 --> 00:26:44,430 În plicul domnului Xiao, 435 00:26:44,560 --> 00:26:45,870 există lemn de santal și smirnă. 436 00:26:46,170 --> 00:26:47,170 Îmi place foarte mult. 437 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Prințesa consoartă a lui Duan 438 00:26:49,210 --> 00:26:51,190 îi place și tămâia bărbătească. 439 00:26:53,450 --> 00:26:55,630 Doamna voastră este atât de atrăgătoare. 440 00:26:56,080 --> 00:26:57,260 Chiar arăți 441 00:26:57,560 --> 00:26:58,910 ca ea în tinerețe. 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,470 Am vorbit greșit. 443 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 te-am jignit. 444 00:27:04,760 --> 00:27:07,150 Te rog să mă ierţi. 445 00:27:08,410 --> 00:27:09,430 Cazul la mine acasă 446 00:27:09,650 --> 00:27:11,150 acum cincisprezece ani era prea tragic. 447 00:27:12,010 --> 00:27:13,060 Nu este un secret. 448 00:27:13,970 --> 00:27:15,020 Dar acești cincisprezece ani, 449 00:27:15,840 --> 00:27:17,390 tuturor s-a temut să mă jignească. 450 00:27:18,120 --> 00:27:19,430 Deci despre părinții mei, 451 00:27:19,560 --> 00:27:20,640 toți o țin tăcută. 452 00:27:21,010 --> 00:27:22,626 Credeam că nimeni nu-și amintește de Prințul lui Duan 453 00:27:22,650 --> 00:27:23,650 sau consoarta lui mai. 454 00:27:25,170 --> 00:27:26,950 Te-am auzit lăudând-o pe mama mea tocmai acum, 455 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Sunt cu adevărat mângâiat. 456 00:27:31,270 --> 00:27:32,740 Doamnă, nu fi atât de rigidă. 457 00:27:33,410 --> 00:27:34,506 De fapt, mi-ar plăcea să aud mai multe 458 00:27:34,530 --> 00:27:35,820 despre tatăl meu și despre mama mea. 459 00:27:38,800 --> 00:27:40,230 Când eram tânăr, 460 00:27:40,930 --> 00:27:42,500 Am întâlnit o dată prințesa consoartă a lui Duan 461 00:27:43,170 --> 00:27:45,300 la Festivalul Shangsi. 462 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 Alteța Sa 463 00:27:47,490 --> 00:27:48,630 a fost uimitor, 464 00:27:49,080 --> 00:27:50,470 luminos și îndrăzneț. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 De neuitat la prima vedere. 466 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Prințul lui Duan 467 00:27:53,760 --> 00:27:55,260 a fost curajos în luptă, 468 00:27:55,730 --> 00:27:56,950 numele lui cunoscut de departe. 469 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Raiul 470 00:28:00,490 --> 00:28:02,020 este întotdeauna atât de nedrept. 471 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Da. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,910 De la acel festival al felinarelor, 473 00:28:08,650 --> 00:28:09,426 Nu m-aș putea reuni niciodată 474 00:28:09,450 --> 00:28:10,470 iar cu parintii mei. 475 00:28:12,840 --> 00:28:14,580 Festivalul Lanternelor, 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,690 Huaijin 477 00:28:17,250 --> 00:28:20,300 era de serviciu de noapte la Biroul Astronomic 478 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 și nu a venit acasă. 479 00:28:22,840 --> 00:28:24,020 Eu și soțul meu 480 00:28:24,560 --> 00:28:26,190 a ținut companie pe bătrâna doamnă Xiao. 481 00:28:26,800 --> 00:28:28,950 Era obișnuită să vegheze și să cânte sutre 482 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 în timpul Festivalului Lanternelor. 483 00:28:31,840 --> 00:28:33,430 A dormit abia după miezul nopții. 484 00:28:34,970 --> 00:28:37,740 În acea noapte, soțul meu a avut afaceri oficiale, 485 00:28:38,080 --> 00:28:39,670 ci pentru a-și onora datoria filială, 486 00:28:40,410 --> 00:28:41,870 a rămas cu Bătrâna Doamnă 487 00:28:42,170 --> 00:28:43,470 prin ceasul Zi, 488 00:28:43,840 --> 00:28:45,100 apoi a ieşit grăbit. 489 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Ora Zi? 490 00:28:51,800 --> 00:28:52,950 A doua zi dimineață devreme, 491 00:28:53,520 --> 00:28:54,670 soțul meu a venit acasă. 492 00:28:55,170 --> 00:28:56,260 Abia atunci am învățat 493 00:28:56,930 --> 00:28:58,210 se întâmplase ceva groaznic. 494 00:29:04,410 --> 00:29:06,060 Eram prea tânăr pe atunci. 495 00:29:06,930 --> 00:29:08,330 Nu-mi amintesc deloc noaptea aceea. 496 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Pentru unele lucruri, 497 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 a uita 498 00:29:13,280 --> 00:29:14,630 este o binecuvântare în sine. 499 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 Mişcare. 500 00:29:34,520 --> 00:29:36,630 Deci ai vizitat în sfârșit conacul lui Xiao. 501 00:29:38,520 --> 00:29:39,840 Cum altfel l-aș găsi pe ucigaș? 502 00:29:40,560 --> 00:29:41,990 Dacă poți 503 00:29:42,120 --> 00:29:42,950 găsiți criminalul aici, 504 00:29:43,120 --> 00:29:44,300 Te voi numi Maestru. 505 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 De ce nu pot? 506 00:29:47,490 --> 00:29:49,210 Deci chiar îmi ascunzi ceva! 507 00:29:50,210 --> 00:29:50,540 Da. 508 00:29:51,170 --> 00:29:52,170 Ți-am ascuns-o. 509 00:29:52,210 --> 00:29:53,870 Am băut vin grozav la Zuixian House. 510 00:29:54,760 --> 00:29:55,776 Și am mâncat o farfurie 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,940 de miel fiert de top. 512 00:30:01,730 --> 00:30:02,730 Deci ce ai gasit? 513 00:30:06,120 --> 00:30:08,190 Se pare că n-ai găsit nimic. 514 00:30:09,040 --> 00:30:09,870 Presupunerea mea este, 515 00:30:10,010 --> 00:30:11,836 în noaptea Festivalului Lanternelor de acum cincisprezece ani, 516 00:30:11,860 --> 00:30:12,940 nu au 517 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 a trimis pe oricine să-ți viziteze familia. 518 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Curățarea suspiciunii 519 00:30:18,970 --> 00:30:20,020 este încă un câștig. 520 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 Peiyi, 521 00:30:23,010 --> 00:30:24,340 lasa-o. 522 00:30:24,600 --> 00:30:27,260 Agățarea prea tare te face să vezi dușmani peste tot, 523 00:30:27,320 --> 00:30:28,470 și-ți înnebunește mintea. 524 00:30:28,600 --> 00:30:30,470 Ceea ce era clar și simplu 525 00:30:30,600 --> 00:30:32,470 va deveni greu de înțeles. 526 00:30:34,410 --> 00:30:35,300 Dar dacă nici măcar nu pot 527 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 ai incredere in mine, 528 00:30:39,560 --> 00:30:40,710 în cine pot avea încredere? 529 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Nu vă faceți griji. 530 00:30:56,690 --> 00:30:58,190 Orice am spus atunci, 531 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 azi 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,190 La fel voi spune. 533 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 crezi 534 00:31:07,040 --> 00:31:08,430 ea chiar a uitat? 535 00:31:10,650 --> 00:31:12,430 Ea este ascuțită și rapidă. 536 00:31:13,600 --> 00:31:14,780 A venit azi 537 00:31:15,320 --> 00:31:16,736 pentru mai mult decât doar pe plac 538 00:31:16,760 --> 00:31:17,870 acea tămâie. 539 00:31:19,010 --> 00:31:20,020 Dacă își amintește, 540 00:31:20,970 --> 00:31:22,260 trebuie să găsim o modalitate de a face față. 541 00:31:23,040 --> 00:31:24,430 Dacă ea nu... 542 00:31:25,040 --> 00:31:26,470 Trebuie să o oprim să-și amintească. 543 00:31:29,010 --> 00:31:29,710 Dacă ea nu primește 544 00:31:29,760 --> 00:31:30,990 răspunsurile pe care le dorește aici, 545 00:31:31,690 --> 00:31:32,810 probabil că nu va mai veni. 546 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Mulțumesc, mamă. 547 00:31:37,170 --> 00:31:38,850 Mă întorc la Biroul Astronomic. 548 00:31:39,250 --> 00:31:41,060 Tatăl tău se va întoarce curând. 549 00:31:41,720 --> 00:31:43,386 Vezi-l înainte să pleci. 550 00:31:43,410 --> 00:31:44,410 Nu este nevoie. 551 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 Și chestiunea de azi 552 00:31:46,560 --> 00:31:47,630 nu trebuie spus tatălui. 553 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Voi merge acum. 554 00:32:00,150 --> 00:32:03,910 [Primăvara celui de-al 13-lea an al lui Dali; Palatul Xingqing] 555 00:32:12,800 --> 00:32:13,870 Deci chiar există 556 00:32:14,320 --> 00:32:16,230 flori atât de speciale în lumea asta. 557 00:32:16,970 --> 00:32:18,630 Am crezut că este o exagerare. 558 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Majestatea Voastră, uite. 559 00:32:28,210 --> 00:32:29,260 Când sufla briza, 560 00:32:29,840 --> 00:32:30,950 sclipesc de lumină. 561 00:32:31,690 --> 00:32:32,990 Ca picăturile de apă. 562 00:32:35,080 --> 00:32:36,426 Nu sunt ca bujorul, 563 00:32:36,450 --> 00:32:37,470 atât de măreț și nobil, 564 00:32:37,520 --> 00:32:38,540 atât de îndrăzneț și deschis. 565 00:32:38,890 --> 00:32:40,470 Dar sunt delicate și încântătoare. 566 00:32:42,800 --> 00:32:43,910 Și parfumul lor 567 00:32:44,410 --> 00:32:45,740 este slab, dar acolo. 568 00:32:46,210 --> 00:32:47,710 Te face să vrei să te apleci. 569 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Nu e de mirare că se numesc „Sută de farmece”. 570 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Majestatea Voastră, 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,100 această doamnă este într-adevăr atât de frumoasă 572 00:33:10,320 --> 00:33:12,870 că face de rușine luna și florile. 573 00:33:14,490 --> 00:33:15,490 Aceste flori 574 00:33:15,930 --> 00:33:17,050 ar trebui să fie dat unei frumuseți. 575 00:33:17,650 --> 00:33:20,470 Acest servitor le va alege imediat pentru tine! 576 00:33:37,970 --> 00:33:38,470 Zidul! 577 00:33:38,840 --> 00:33:40,200 E ceva în interiorul peretelui! 578 00:33:43,690 --> 00:33:44,690 Majestatea Voastră! 579 00:33:56,160 --> 00:33:56,950 - Majestatea Voastră! - Grăbește-te! 580 00:33:57,120 --> 00:33:58,386 Du-o pe Consort Shu înapoi la palatul ei, acum! 581 00:33:58,410 --> 00:33:59,656 Du-o pe Consort Shu înapoi la palatul ei! 582 00:33:59,680 --> 00:34:00,910 Merit moartea! 583 00:34:01,010 --> 00:34:02,700 Merit moartea! 584 00:34:07,370 --> 00:34:08,500 În Palatul Xingqing, 585 00:34:08,890 --> 00:34:10,270 s-a întâmplat o asemenea cruzime! 586 00:34:10,770 --> 00:34:12,136 Chemați Biroul de Investigații al Palatului 587 00:34:12,160 --> 00:34:13,320 să o investighez amănunțit! 588 00:34:13,600 --> 00:34:15,620 Acest slujitor se supune! 589 00:34:26,520 --> 00:34:28,500 Mulțumesc că m-ai acoperit, director adjunct Xiao. 590 00:34:29,010 --> 00:34:30,010 halatul acela 591 00:34:30,290 --> 00:34:31,870 lasă-mă să-l ard pentru tine. 592 00:34:32,810 --> 00:34:33,810 Rămân îndatorat. 593 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Grabă! 594 00:34:58,350 --> 00:35:01,190 [Floare pe perete] 595 00:35:10,930 --> 00:35:11,930 Doamna Voastră, 596 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 tocmai ți-ai primit postarea înapoi. 597 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Nu face nimic imprudent. 598 00:35:14,810 --> 00:35:15,580 Din ordinul Majestăţii Sale, 599 00:35:15,770 --> 00:35:16,946 vă este interzis să examinați cadavrul. 600 00:35:16,970 --> 00:35:18,140 Ține-ți vocea jos. 601 00:35:18,410 --> 00:35:19,430 Atunci nimeni nu va ști. 602 00:35:21,720 --> 00:35:22,950 „Sută de farmece”? 603 00:35:23,520 --> 00:35:24,750 Mai degrabă „farme de demoni”. 604 00:35:26,010 --> 00:35:27,650 Ce a spus directorul adjunct de aici? 605 00:35:27,930 --> 00:35:29,790 Am încercat să fiu inteligent, speriat, 606 00:35:29,930 --> 00:35:30,990 nu putea rosti un cuvânt. 607 00:35:31,680 --> 00:35:32,270 Du-l înapoi. 608 00:35:32,450 --> 00:35:33,100 Îl întrebăm mâine. 609 00:35:33,450 --> 00:35:34,530 - Înțeles! - Înțeles! 610 00:35:43,980 --> 00:35:44,750 Doamna Voastră, 611 00:35:44,890 --> 00:35:45,990 am auzit 612 00:35:46,030 --> 00:35:47,616 este o floare care mănâncă oameni în Marea Sudului. 613 00:35:47,640 --> 00:35:49,020 Semințele sale sunt mici ca nisipul, 614 00:35:49,080 --> 00:35:49,950 usoara ca praful, 615 00:35:50,010 --> 00:35:51,010 greu de observat. 616 00:35:51,720 --> 00:35:52,746 Dacă aterizează pe cineva, 617 00:35:52,770 --> 00:35:53,770 prinde rădăcini imediat, 618 00:35:54,600 --> 00:35:56,830 hrănindu-se cu carne ca sol, măduva ca îngrășământ. 619 00:35:57,120 --> 00:35:57,986 Până când observi, 620 00:35:58,010 --> 00:35:59,010 deja e prea târziu. 621 00:35:59,520 --> 00:36:01,620 Nu poți fi decât drenat de viu, 622 00:36:02,640 --> 00:36:03,700 și mor în agonie. 623 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 broderie Xiang... 624 00:36:29,850 --> 00:36:31,050 Trebuie să fie de la palat. 625 00:36:32,030 --> 00:36:33,910 Semințele din pliculeț au încolțit, 626 00:36:34,850 --> 00:36:35,790 folosind solul din interiorul peretelui 627 00:36:35,850 --> 00:36:36,906 și ploaia de primăvară, 628 00:36:36,930 --> 00:36:37,950 și a înflorit în flori. 629 00:36:40,640 --> 00:36:41,986 Director de broderie, aruncă o privire. 630 00:36:42,010 --> 00:36:43,620 Această cusătură este broderie Xiang? 631 00:36:44,010 --> 00:36:44,770 Doamna Voastră, 632 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 este broderie Xiang. 633 00:36:46,080 --> 00:36:47,430 Și manopera ca asta 634 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 nu poate fi decât a lui Birou. 635 00:36:49,010 --> 00:36:50,010 Scoate-o aici. 636 00:36:50,200 --> 00:36:51,746 Birou nu este la Serviciul Atelierului Palatului. 637 00:36:51,770 --> 00:36:53,190 Ea servește Talent Wang. 638 00:36:53,530 --> 00:36:54,530 Va rugam asteptati. 639 00:36:58,890 --> 00:37:00,170 Doamna voastră, vreți să spuneți 640 00:37:01,930 --> 00:37:03,076 proprietarul acestui plic. 641 00:37:03,100 --> 00:37:03,787 [Birou, servitoarea palatului] 642 00:37:03,811 --> 00:37:04,910 E deja mort? 643 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Doamna Voastră, 644 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Am dat acest plic 645 00:37:15,370 --> 00:37:16,660 lui Hanxiao. 646 00:37:18,240 --> 00:37:20,620 Hanxiao de la palatul lui Consort Shu? 647 00:37:22,810 --> 00:37:23,810 A făcut Hanxiao 648 00:37:24,010 --> 00:37:25,090 au semne de identificare? 649 00:37:25,410 --> 00:37:27,140 Pe interiorul ambelor glezne, 650 00:37:27,330 --> 00:37:28,540 avea alunițe de cinabru, 651 00:37:28,930 --> 00:37:29,930 perfect simetric, 652 00:37:30,160 --> 00:37:31,220 foarte distinctiv. 653 00:37:35,970 --> 00:37:36,970 Doamna Voastră, 654 00:37:38,370 --> 00:37:39,660 le avea acel organism? 655 00:37:43,870 --> 00:37:45,986 [Biroul de Investigații al Palatului] 656 00:37:46,010 --> 00:37:47,136 Am găsit înregistrarea de ieșire a lui Hanxiao în Biroul Doamnelor Palatului, 657 00:37:47,160 --> 00:37:48,660 datată cu jumătate de an în urmă. 658 00:37:49,120 --> 00:37:50,386 Majestatea Sa are grijă de slujnicele palatului. 659 00:37:50,410 --> 00:37:51,367 Fiecare servitoare eliberată 660 00:37:51,391 --> 00:37:52,620 primește o plată de relocare, 661 00:37:52,850 --> 00:37:54,176 ca să se poată căsători 662 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 și câștigă existența. 663 00:37:55,290 --> 00:37:56,580 Ea a adunat deja banii. 664 00:37:56,890 --> 00:37:58,056 Data ei de ieșire și registrul gospodăriei 665 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 sunt toti aici. 666 00:38:03,240 --> 00:38:04,240 județul Chang'an... 667 00:38:08,630 --> 00:38:10,130 Aceasta este gospodăria Cai? 668 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Da. 669 00:38:14,450 --> 00:38:17,050 [Zhenzhen, sora mai mică a lui Hanxiao] Domnișoară, ești de la palat? 670 00:38:17,770 --> 00:38:19,210 O cunoști pe sora mea mai mare Hanxiao? 671 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 Deci, ești sora mai mică a lui Hanxiao? 672 00:38:21,330 --> 00:38:22,330 Da. My name's Zhenzhen. 673 00:38:22,970 --> 00:38:23,500 domnisoara, 674 00:38:23,770 --> 00:38:25,130 ai vești despre sora mea? 675 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Cine e? 676 00:38:28,240 --> 00:38:28,750 Mamă! 677 00:38:28,970 --> 00:38:30,180 Sunt de la palat! 678 00:38:32,600 --> 00:38:33,180 Deci, 679 00:38:33,560 --> 00:38:34,910 ai vești despre Hanxiao? 680 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Hanxiao 681 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 a fost cel mai bun prieten al meu din palat. 682 00:38:41,290 --> 00:38:42,350 După ce a părăsit palatul, 683 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 am pierdut contactul. 684 00:38:43,810 --> 00:38:45,620 Am venit în comitatul Chang'an cu afaceri astăzi, 685 00:38:45,720 --> 00:38:46,920 așa că m-am gândit să o verific. 686 00:38:47,560 --> 00:38:48,700 Cum a putut să dispară? 687 00:38:50,930 --> 00:38:52,346 În afara palatului, 688 00:38:52,370 --> 00:38:53,580 a avut pe cineva aproape? 689 00:38:54,200 --> 00:38:55,056 Ea niciodată 690 00:38:55,080 --> 00:38:56,140 ne-a vorbit despre asta. 691 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Deci nu stiu. 692 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 domnisoara, 693 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 am auzit 694 00:39:07,850 --> 00:39:08,850 instanta da 695 00:39:08,970 --> 00:39:10,060 cei care părăsesc palatul 696 00:39:10,560 --> 00:39:12,020 o plată de relocare. 697 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Este adevărat? 698 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Desigur. 699 00:39:15,720 --> 00:39:16,990 Sunt o grămadă de bani. 700 00:39:17,240 --> 00:39:18,270 Apoi 701 00:39:18,680 --> 00:39:20,470 putem... să-l revendicăm? 702 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 De ce? 703 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 Familia ta are lipsă de bani? 704 00:39:28,720 --> 00:39:30,350 Soțul meu a fost bolnav. 705 00:39:30,520 --> 00:39:32,060 Îi poate importa doar un magazin pentru alții, 706 00:39:32,120 --> 00:39:33,430 și nu câștigă aproape nimic. 707 00:39:34,010 --> 00:39:35,950 Dar totul costă bani acasă. 708 00:39:36,240 --> 00:39:37,990 Din fericire, l-am avut pe Hanxiao. 709 00:39:38,490 --> 00:39:39,890 Ea a obținut o poziție în palat 710 00:39:40,010 --> 00:39:41,060 și ne-a susținut pe toți. 711 00:39:41,290 --> 00:39:42,580 Ea a fost coloana noastră vertebrală. 712 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Dacă te bazezi pe Hanxiao să te sprijine, 713 00:39:44,970 --> 00:39:46,140 nu ar trebui să o găsești mai întâi? 714 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 Noi... 715 00:39:49,680 --> 00:39:51,220 Vom face! 716 00:39:52,160 --> 00:39:53,270 Dar toată familia noastră 717 00:39:53,520 --> 00:39:54,830 trebuie să trăiască, de asemenea. 718 00:39:57,010 --> 00:39:58,310 Doamnă, ți-a fost atât de greu. 719 00:40:01,160 --> 00:40:02,830 Aceștia sunt toți banii pe care îi am. 720 00:40:03,450 --> 00:40:03,830 Aici. 721 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 Oh... 722 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Ei bine 723 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 Doar că nu știu 724 00:40:10,040 --> 00:40:11,830 de unde să mai aflu vești despre Hanxiao. 725 00:40:14,520 --> 00:40:16,750 Avem scrisori pe care ea le-a trimis înainte. 726 00:40:17,850 --> 00:40:18,500 Du-te și ia-le, acum! 727 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Grabă! 728 00:40:22,330 --> 00:40:23,990 Cei cu adevărat vechi au dispărut. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Acestea sunt din ultimii doi ani, 730 00:40:26,490 --> 00:40:27,216 până la. 731 00:40:27,240 --> 00:40:28,800 [Mamei și tatălui] ea a dispărut. 732 00:40:29,160 --> 00:40:30,220 Le-am păstrat pe toate cu grijă. 733 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Domnișoară, aruncați o privire. 734 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Poate vor ajuta. 735 00:40:37,410 --> 00:40:38,530 O sa mai vin in alta zi. 736 00:40:39,560 --> 00:40:40,346 Dacă îți amintești 737 00:40:40,370 --> 00:40:41,370 orice altceva, 738 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 spune-mi imediat. 739 00:40:42,930 --> 00:40:44,020 Da! 740 00:40:46,520 --> 00:40:47,750 Hanxiao a fost binecuvântat 741 00:40:47,810 --> 00:40:48,517 a avea prieteni 742 00:40:48,541 --> 00:40:49,950 ca voi doi. 743 00:40:50,240 --> 00:40:51,310 Cu adevărat binecuvântat! 744 00:41:05,370 --> 00:41:06,370 domnisoara! 745 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 domnisoara! 746 00:41:10,080 --> 00:41:11,176 Dacă o găsești pe sora mea, 747 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 te rog spune-i 748 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Am crescut acum. 749 00:41:13,970 --> 00:41:14,746 Pot plia 500 de lingouri de hârtie 750 00:41:14,770 --> 00:41:15,790 și câștigi un wen. 751 00:41:16,290 --> 00:41:17,390 Pot ajuta gospodăria. 752 00:41:18,640 --> 00:41:19,960 Ea nu trebuie să muncească atât de mult. 753 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Şi 754 00:41:24,520 --> 00:41:26,140 dacă ea chiar nu vrea să se întoarcă, 755 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 apoi dă-i drumul. 756 00:41:30,010 --> 00:41:31,050 Nu o voi ruga să se întoarcă. 757 00:41:32,200 --> 00:41:33,220 O vreau doar în siguranță. 758 00:41:48,850 --> 00:41:49,540 Ascunde-l bine. 759 00:41:49,850 --> 00:41:50,870 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 760 00:41:51,520 --> 00:41:53,136 Dacă părinții tăi încearcă să te trimită în palat 761 00:41:53,160 --> 00:41:54,160 sau te obligă să te căsătorești, 762 00:41:54,520 --> 00:41:55,620 ia acest simbol de jad 763 00:41:55,680 --> 00:41:57,536 la Biroul de Investigații al Palatului din Palatul Xingqing. 764 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Îți amintești? 765 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Promite-mi, 766 00:42:00,600 --> 00:42:02,000 și te voi ajuta să-ți găsești sora. 767 00:42:04,950 --> 00:42:07,590 [Casa Zuixian] 768 00:42:10,240 --> 00:42:11,540 Bani pentru medicamentele tatălui ei, 769 00:42:11,770 --> 00:42:13,016 bani pentru școala fratelui ei, 770 00:42:13,040 --> 00:42:14,390 bani pentru a repara aragazul, 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 bani pentru cărbune și haine de iarnă... 772 00:42:16,560 --> 00:42:17,270 Aceste scrisori sunt practic 773 00:42:17,520 --> 00:42:18,826 despre familia care cere bani, 774 00:42:18,850 --> 00:42:19,890 iar Hanxiao trimite bani. 775 00:42:20,490 --> 00:42:21,656 Familia aceea se joacă săracă, 776 00:42:21,680 --> 00:42:22,826 storcându-și fiica uscată. 777 00:42:22,850 --> 00:42:24,250 Ai plătit atât de mult pentru aceste scrisori. 778 00:42:24,290 --> 00:42:25,216 Ești încurajator 779 00:42:25,240 --> 00:42:26,390 obiceiul lor de a extorca. 780 00:42:27,770 --> 00:42:28,500 Uită-te din nou. 781 00:42:28,720 --> 00:42:30,220 Mai spun ei ceva? 782 00:42:30,890 --> 00:42:32,386 Unde s-ar duce după ce a părăsit palatul, 783 00:42:32,410 --> 00:42:34,136 fie că avea nevoie de părinții ei să o cunoască, orice. 784 00:42:34,160 --> 00:42:35,540 Sunt încă multe nedeschise. 785 00:42:35,890 --> 00:42:36,930 Le voi citi unul câte unul. 786 00:42:37,160 --> 00:42:39,100 Chiar dacă există, nu merită atât de mult. 787 00:42:40,850 --> 00:42:41,850 Acest miel este atât de fraged. 788 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Încearcă câteva. 789 00:42:51,520 --> 00:42:52,950 Ce i-am dat familiei lui Hanxiao 790 00:42:53,160 --> 00:42:54,500 era argint tribut. 791 00:42:55,330 --> 00:42:56,576 În momentul în care ajunge pe piață, 792 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 cineva o va raporta. 793 00:42:57,970 --> 00:42:59,170 Banii se vor întoarce repede. 794 00:42:59,770 --> 00:43:00,770 Deci aceste scrisori 795 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 nu a costat nimic. 796 00:43:06,680 --> 00:43:07,306 Am verificat atât la Prefectura Capitalei 797 00:43:07,330 --> 00:43:08,500 și birourile din județul Chang'an. 798 00:43:08,810 --> 00:43:09,386 În ultima jumătate de an, 799 00:43:09,410 --> 00:43:11,050 nu există nicio înregistrare despre înregistrarea Hanxiao. 800 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Ea a părăsit palatul, 801 00:43:14,120 --> 00:43:15,480 totuși trupul ei a ajuns înapoi înăuntru. 802 00:43:16,010 --> 00:43:16,790 Se pare că ucigașul 803 00:43:16,850 --> 00:43:18,430 se poate mișca liber în palat, 804 00:43:18,680 --> 00:43:19,950 mergi oriunde fără bănuieli, 805 00:43:20,450 --> 00:43:21,930 și chiar vin și pleacă din palat. 806 00:43:22,120 --> 00:43:23,830 Ce fel de statut ar fi acesta? 807 00:43:24,290 --> 00:43:25,910 Și pot ascunde un cadavru în harem. 808 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 Domnul Xiao are insigna qilin. 809 00:43:28,890 --> 00:43:29,890 Ar putea s-o facă. 810 00:43:32,290 --> 00:43:33,730 Sau poate nu este cineva important, 811 00:43:33,890 --> 00:43:35,020 dar cineva destul de jos 812 00:43:35,080 --> 00:43:36,390 că nimeni nu le observă. 813 00:43:38,290 --> 00:43:39,810 Ai răspândit cuvântul pe care ți-am spus? 814 00:43:40,040 --> 00:43:40,470 am făcut-o. 815 00:43:40,970 --> 00:43:42,170 Hanxiao se înțelegea cu oamenii. 816 00:43:42,450 --> 00:43:43,750 Auzind că a murit atât de îngrozitor, 817 00:43:43,970 --> 00:43:44,746 vreo servitoare de palat 818 00:43:44,770 --> 00:43:45,470 cu siguranță va veni cu indicii. 819 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Nu Majestatea Sa 820 00:43:47,010 --> 00:43:48,310 comandă o anchetă liniștită 821 00:43:48,600 --> 00:43:49,790 pentru a evita panica? 822 00:43:50,970 --> 00:43:52,016 Maiestatea Sa a ordonat de asemenea 823 00:43:52,040 --> 00:43:53,100 rezolvam repede. 824 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Am terminat de mâncat. 825 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Să ne întoarcem la Biroul de Investigații al Palatului și să așteptăm. 826 00:44:00,810 --> 00:44:02,050 Avem deja o pistă atât de curând. 827 00:44:04,520 --> 00:44:05,540 Doamna Voastră, binecuvântări. 828 00:44:06,520 --> 00:44:08,790 Sunt Qingquan de la palatul lui Consort Shu. 829 00:44:09,290 --> 00:44:10,290 eu 830 00:44:12,010 --> 00:44:14,020 Știu cine l-a ucis pe Hanxiao! 831 00:44:35,910 --> 00:44:42,230 ♪ Privind luna de pe o terasă îndepărtată ♪ 832 00:44:42,750 --> 00:44:49,390 ♪ Visele sunt îngreunate de suspiciuni ♪ 833 00:44:49,910 --> 00:44:56,910 ♪ Nedreptatea din lume rămâne nedreptă ♪ 834 00:44:57,390 --> 00:45:03,670 ♪ Totuși, tot ce fac este să ridic un nor de praf ♪ 835 00:45:05,430 --> 00:45:09,070 ♪ Verdictul sună ca un tunet în urechile mele ♪ 836 00:45:09,390 --> 00:45:12,990 ♪ Văd adevărul, ascuțit ca o lamă ♪ 837 00:45:13,070 --> 00:45:17,030 ♪ Am citit cărțile păcatului pătate de sânge ♪ 838 00:45:17,310 --> 00:45:20,790 ♪ Ce cuvinte înțelepte oferi? ♪ 839 00:45:22,430 --> 00:45:26,070 ♪ Această călătorie mă va duce să descopăr adevărul îngropat ♪ 840 00:45:26,350 --> 00:45:29,470 ♪ Și scufundă-te în apele adânci pentru reflectarea lunii ♪ 841 00:45:29,750 --> 00:45:33,270 ♪ Jur că voi aduce înapoi o lume pașnică ♪ 842 00:45:33,590 --> 00:45:36,790 ♪ Și elimină tot răul ♪ 843 00:45:36,910 --> 00:45:40,550 ♪ Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric ♪ 844 00:45:40,790 --> 00:45:43,950 ♪ Și luminează această epocă glorioasă ♪ 845 00:45:44,430 --> 00:45:47,750 ♪ Dreptatea este sabia mea, străpungând ceața misterului ♪ 846 00:45:47,910 --> 00:45:52,310 ♪ Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată ♪ 847 00:45:52,790 --> 00:45:56,350 ♪ Verdictul sună ca un tunet în urechile mele ♪ 848 00:45:56,710 --> 00:46:00,270 ♪ Văd adevărul, ascuțit ca o lamă ♪ 849 00:46:00,390 --> 00:46:04,830 ♪ Am citit cărțile păcatului pătate de sânge ♪ 850 00:46:05,110 --> 00:46:08,630 ♪ Ce cuvinte înțelepte oferi? ♪ 851 00:46:09,830 --> 00:46:13,590 ♪ Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric ♪ 852 00:46:13,870 --> 00:46:16,950 ♪ Și luminează această epocă glorioasă ♪ 853 00:46:17,430 --> 00:46:20,790 ♪ Dreptatea este sabia mea, străpungând ceața misterului ♪ 854 00:46:21,070 --> 00:46:24,310 ♪ Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată ♪ 855 00:46:24,390 --> 00:46:27,750 ♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪ 856 00:46:28,070 --> 00:46:31,510 ♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪ 857 00:46:31,750 --> 00:46:39,750 ♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪